Decir que el 'soul' de Obama ha triunfado en la Red, ¿qué significado tiene?
La letra en inglés:
It was a creed written into the founding documents that declared the destiny of a nation.
Yes we can.
It was whispered by slaves and abolitionists as they blazed a trail toward freedom.
Yes we can.
It was sung by immigrants as they struck out from distant shores and pioneers who pushed westward against an unforgiving wilderness.
Yes we can.
It was the call of workers who organized; women who reached for the ballots; a President who chose the moon as our new frontier; and a King who took us to the mountaintop and pointed the way to the Promised Land.
Yes we can to justice and equality.
Yes we can to opportunity and prosperity.
Yes we can heal this nation.
Yes we can repair this world.
Yes we can.
We know the battle ahead will be long, but always remember that no matter what obstacles stand in our way, nothing can stand in the way of the power of millions of voices calling for change.
We have been told we cannot do this by a chorus of cynics... they will only grow louder and more dissonant ... We've been asked to pause for a reality check. We've been warned against offering the people of this nation false hope.
But in the unlikely story that is America, there has never been anything false about hope.
Now the hopes of the little girl who goes to a crumbling school in Dillon are the same as the dreams of the boy who learns on the streets of LA; we will remember that there is something happening in America; that we are not as divided as our politics suggests; that we are one people; we are one nation; and together, we will begin the next great chapter in the American story with three words that will ring from coast to coast; from sea to shining sea --
Yes. We. Can.
Celebrities featured include: Jesse Dylan, Will.i.am, Common, Scarlett Johansson, Tatyana Ali, John Legend, Herbie Hancock, Kate Walsh, Kareem Abdul Jabbar, Adam Rodriquez, Kelly Hu, Adam Rodriquez, Amber Valetta, Eric Balfour, Aisha Tyler, Nicole Scherzinger and Nick Cannon
Parte de la letra en español:
- Era un credo escrito en los documentos fundacionales que decidieron el destino de una nación. Sí podemos.
- Fue la llamada de los trabajadores que se organizaban. De las mujeres que lograron el voto. De un presidente que eligió la luna como nuestra nueva frontera; y de un rey que nos llevó hacia la cima y nos señaló el camino hacia la Tierra Prometida. Sí podemos hacia la justicia y la igualdad.
- Sí podemos hacia la oportunidad y la prosperidad. Sí podemos curar esta nación. Sí podemos arreglar este mundo... Sí se puede (en español).
- Nos pidieron que parásemos para ver la realidad... Pero en la insólita historia que es Estados Unidos, nunca hubo falsedad cuando se trataba de esperanza. ¡Queremos cambio!
- Las esperanzas de la niña que va a una escuela que se cae a pedazos en Dillon son las mismas que los sueños de un chico que aprende en las calles de Los Ángeles...
Can you?
.
2 comentarios:
Hola, mi "wapa". Hace mucho tiempo la que era mi mejor amiga me regaló el disco "Lo mejor del soul". Sabía el significado de la palabra, qué bonita me parece. Tu post es duro, cuesta un poquito digerirlo, pero precisamente porque canta verdades. No es el inglés, que has hecho traducciones, es que a veces, nos cuesta enfrentarnos. De todas formas, no podemos estar todo el tiempo "tirando" de cloroformo, a veces viene bien recordar "we can".
Me enviaron el vídeo días antes de que saliera publicado en la prensa española y me pareció interesante y elegante la combinación de letra y música.
No quise poner mi opinión para ver qué reacción causaba. Opinas que es duro, lo sé, y además es real también. Como también es positiva la combinación de talentos que se ha dado en YES WE CAN.
Ahora que estamos en plena cuenta atrás de nuestras elecciones generales, en plena representación de actos trágicos y cómicos en el patio de comedia en que se ha convertido España, prefiero la elegancia de un alma/soul que da esperanza a gentes cuyos derechos sociales básicos no están garantizados.
Y ellos pueden y deben tenerlos. THEY CAN
B7s
PD.- Me han enviado otro vídeo sobre Mac Cain:
http://www.youtube.com/watch?v=3gwqEneBKUs
Pincha en "more" a la derecha del vídeo y leerás la letra.
Publicar un comentario